Az el�ad�s c�lja 1) a szeg�ny nippuri polg�r ismertet�se Csord�s Antal ford�t�s�ban: 2) Az �kori mezopot�miai mese �sszehasonl�t�sa Fazekas Mih�lynak a Ludas Matyi-j�val; s 3) Az �sat�sok �s tanulm�nyok hat�sa a tudom�nyos, dilett�ns �s az �ltal�nos k�r�kre.
Az el�ad� besz�molt az 1951-52-ben t�rt�nt szultantepei �sat�sokr�l, az ehhez kapcsol�d� nippuri �s ninivei leletekr�l, melyek a mese terjedelm�r�l �s Kr. e. 701-es szultantepei agyagt�bl�knak egy kor�bbi forr�s�r�l tan�skodnak. Sultantepe Anat�li�ban van, a mai T�r�korsz�g legd�libb sz�l�n k�zel a sz�riai hat�rhoz, az �kori Mezopot�mia �szaki v�g�ben, az Eufr�tesz foly� fels� foly�s�hoz k�zel (a Rakka, vagy Ragga nev� mell�kfoly�n�l), �rf�t�l (Edess�t�l) kb. 50 km-re keletre �s Harrant�l �szakra, egy patak �s a Rakka vagy Belikh foly� �sszefoly�s�n�l tal�lhat�. �rfa, r�mai n�ven Edessa, �-arameus nyelven Urhai, �sr�gi arameus v�ros, mely sok t�rt�nelmi viszontags�gon esett �t: Sum�ria id�ig nem �rt el, a hetit�k sem Anatolia fel�l, viszont beletartozhatott I. Sargon Akk�d birodalm�ba (K. e. 2003 k�r�l), Hammur�bi Babyloni�nak �szaki sz�l�hez (K.e. 1700 k�r�l, val�sz�n�leg �sszet�z�sek helysz�ne lehetett a Hurrikkal), k�s�bb az assz�r birodalomhoz ker�lt (pl. Assurbanipal uralma alatt, K.e. 650 k�r�l), azut�n a seleukid�k fennhat�s�ga al� ker�lt, majd a P�rth�s Birodalomhoz. A R�mai Birodalomhoz csak K. u. 200 �s 250 k�z�tt ker�lt. 608-622 k�z�tt Perzsa k�zre ker�l, r�viddel ezut�n, 639-ben m�r az iszl�m urai parancsolnak benne, de r�vid ideig a XI. sz�zad v�g�n Flandriai Baldouin �n�ll� kereszt�ny fejedelems�get l�tes�tett itten �s a k�s�bb folytat�d� iszl�m (oszm�n t�r�k) uralom ellen�re a v�ros a sz�riai kereszt�nys�g fontos k�zpontja volt, p�sp�ks�ggel.
Csord�s Antal megjegyezte, hogy magyar r�szr�l is foglalkoztak e t�rgyr�l (a nippuri Matyi mes�vel), n�vszerint Julov Viktor m�r 1963-ban �s Farago J�zsef 1966-ban de ennek ellen�re irodalom tud�saink �gy Magyarorsz�gon, mint k�lf�ld�n, m�g mindig a Katona Lajos (folklorista �s irodalom t�rt�n�sz, 1862-1910) �s Hal�sz Ign�c (1855-1901, a kolozsv�ri egyetemen a magyar �s finn-ugor tan�ra) XIX. sz�zadbeli kutat�sai eredm�nyeit haszn�lj�k t�nyk�nt a Ludas Matyi eredet�vel kapcsolatban. Ez az �ll�spont – az el�ad� szerint – �tvizsg�l�sra m�lt�, ha figyelembe vessz�k, hogy a Ludas Matyi elemeiben �s szerkezetben k�zelebb �ll „a szeg�ny nippuri” mes�hez, mint a Katona Lajos �ltal eml�tett Trubert reg�ny, r�mai, provencei, norv�g, toscanai, lotharingiai, francia �s siciliai mes�khez. A mese terjedelme Mezopot�mi�b�l egyenesebb utakon is j�hetett magyar t�jakra �s Fazekas Mih�ly (1766-1828, �r� �s botanikus, legismertebb m�ve az 1850-ben kiadott Ludas Matyi.) figyelm�be, mint nyugati utakon. Fazekas nem csak Nyugaton (a francia h�bor�ban) katon�skodott, de Gal�ci�ban is, majd k�s�bb a t�r�k elleni h�bor� idej�n Moldv�ba helyezt�k. Nem kiz�rt, hogy itteni mes�k alapj�n �rta 1804-ben a Ludas Matyi-t.
R�viden �sszefoglalva „a szeg�ny nippuri polg�r” mes�je �gy sz�l:

A szerencs�tlen assz�r Ludas Matyi, vagyis Gimil-Ninurta, ruh�ja �r�n, nem ludakkal akart szerencs�t pr�b�lni, hanem egy kecsk�vel aj�nd�kozz� meg a polg�rmestert, azt rem�lve, hogy �t vend�g�l l�tja. Mikor csal�dottan kitess�kelt�k a polg�rmester lakhely�r�l, egy s�pcsonttal engesztel�s�l, Gimil-Ninurta fogad�st tett, hogy h�romszorosan fogja visszafizetni s�relmet az igazs�gtalan polg�rmesternek. A polg�rmester, ak�rcsak D�br�gi urunk a fenyeget�st hallv�n hahot�ra fakadt.
Gimil-Ninurta nem �csk�nt l�togatja meg k�rtev�j�t, hanem mint egy �r, hadiszek�ren, der�k k�t�t viselve s aj�nd�kul egy l�dik�ban madarakat vitt, amire csalafint�n azt mondta, hogy aranyat tartalmaz. Mind ezeket a kir�lyt�l kapta b�r aj�nlat cser�j�ben. A polg�rmester asztal�hoz fogadta, mint Matyit D�br�gi. A polg�rmester hamarosan elszundik�lt, ez alatt Gimil-Ninurta a madarakat szabadon engedte, s a h�z n�p�t v�dolta, hogy az aranyat ellopt�k. J�v� t�r�t�sk�nt elveri a vend�gl�t�j�t s a k�lts�gei feletti �sszeggel, t�voz a h�zt�l. �zenetet hagy, hogy a h�rom tartoz�sb�l egyet ler�tt, kett�vel tartozik m�g.
Ak�r csak Ludas Matyi, a m�sodik tartoz�st orvosi �lt�nyben hajtja v�gre. Mindk�t mese h�se a h�z n�p�t �r�ggyel t�vol�tja el a ver�s sz�nhely�t�l. Gimil-Ninurta azt mondta, hogy mesters�ge teend�it s�t�ts�gben, mag�nban v�gzi. Ez�ttal is j�l elverte a polg�rmestert �s hagyott �zenetet, hogy m�g j�r egy ver�s.
Mindk�t furfangos f�h�s cselhez folyamodva egy m�sik szem�ly k�zrem�k�d�s�vel csalt�k el az �rs�get, s am�g az �r�k t�vol voltak, addig eleget tettek �g�ret�k harmadik r�sz�nek is.
A k�t elbesz�l�s nemcsak alap form�iban azonos, hanem kisebb r�szleteiben is.

A Magyar M�lt, Vol. XV. �vfolyam. No. 37-38, 1987-88, 87old