Gilgamesi Teremt�s eposz

Els� t�bla:

Mid�n f�nn az �g nevetlen
s alant a f�ld szintazonk�pp;
Apszu, az �s-kezdet, minden
dolgok teremt�je-atyja
s Mummu-Ti�mat �sany�nk m�g
vizeikkel egybemos�dtak;
nem volt sz�razf�ld se, l�p se,
s egyike sem az isteneknek;
n�v n�lk�l szunnyadott a sors is,
bet�ltetlen v�rt a v�gzet -
Apszu s Mummu-Ti�mat akkor
isteneket nemzettek s sz�ltek:
sz�lt�k Lahmut s Lahamut.
Teltek az id�k, m�ltak az id�k
s e kett�t m�g dics�bben k�vet�
Ansar isten s Kisar istenn�.

Nap napra gy�lt, �v �vre gy�lt,
sokasodtak a napok, gyarapodtak az �vek
s egyszer m�r kettej�k fia,
Anu is aty�ihoz n�tt f�l.
Nemz�je, Ansar, saj�t k�p�re
alkot� �t, gy�ny�r�s�ggel.

Anu meg Nudimmudot nemz�,
ki b�szk�bb volt aty�in�l is:
mert okoss�gban �s er�ben
vit�zs�gben p�rja nem termett!
Hatalmasabb volt nagyapj�n�l,
hatalmasabb volt Ansarn�l is;
akkora h�s, olyan er�s,
mint Nudimmud, egy sem akadt -
n�tt noha m�g testv�re sz�mos!

Ezek az isten-gyermekek
egy-csapatba egyes�ltek;
cs�folt�k Ti�matot, kinevett�k,
s amint t�-s tovarohang�ltak,
cs�folkodva elrontott�k a kedv�t:
addig-meddig, hogy ereje megt�rt,
tr�nja megingott...

D�lt-f�lt Apszu, b�sult Apszu;
Ti�mat sz�ve megvonaglott;
Mummu d�hhel en-cs�p�j�re �t�tt;
rossz kezdet rosszabb folytat�st sz�lt:
visz�ly k�sz�lt az istenek k�z�tt...

Apszu, a nagy istenek �se,
ekk�nt sz�lott Mummuhoz akkor:
"Sz�vem �r�me, Mummu, k�vetem te!
K�sz�l�dj �tra, megy�nk Ti�mathoz!"

J� szapor�n �tnak eredtek
s �rkezve Ti�mat el�be,
t�rdet �s f�t hajtottak s azonnyomban
az isten-gyermekek
�gy�re ford�tott�k a besz�det.

Sz�ra nyitva sz�j�t, im�gyen
sz�lott Apszu a Ragyog�hoz:
"Simak�p� semmirekell�k
szak�lltalan, bajusztalan
serege zavarja meg �lmomat
s nappalaim nyugalm�t elrabolja.
G�zst k�sz�tek l�bukra-kez�kre,
g�zst k�sz�tek szilaj lelk�kre,
hogy legyen t�l�k nyugov�som!"

Hallv�n Ti�mat e besz�det,
haragra gy�l �s iszony�at
ki�lt s a ki�lt�ssal egy�tt
gonosz terv szakad ki bel�le:
"Mit?!... Puszt�tsuk el, amit teremtett�nk?
�mb�r igaz... Mi m�st tehetn�nk?
G�zsba vel�k, ront�st fej�kre,
hogy megk�tve-ig�zve, moccanatlan
ny�gj�k �si hatalmuk erej�t!"

Sz�l Mummu is, sz�lv�n sz�l Apszuhoz,
a d�h�ng�nek rossz tan�csot k�sz�t:
"Menj h�t a s�t�t �ton j�r�k ellen!
Nappal akkor majd l�szen nyugodalmad
s �jszak�id �lm�t se b�ntja senki!"
Hallv�n ezt Apszu, arca f�lsug�rzott:
el�bb is m�r komisz sorsot sz�nt fiainak, az isteneknek.
�l�be kapta Mummut, bec�zgette, cs�kolgatta �t a tan�cs�rt.
Visszat�rv�n, gy�jti maga k�r�
els�sz�l�tteit �s elmes�li
mind a Ti�matn�l t�rt�nteket.
Le-f�l futkosnak a nagy istenek - kiab�lnak, veszekednek,
majd elcs�ndes�lve le�lnek, rosszkedv�en.
�a, a b�lcsess�gben er�s, a hatalmas,
az okos �a, a mindent tud�,
a gonosz sz�nd�knak ellene sz�lott
s var�zsk�rt vont Apszu s Mummu k�r�.
Apszura �lmot �nt�tt s v�z m�ly�re
s�llyesztette az �lomba-zuhantat.
Mid�n Apszu m�r �lomban el�zott:
tan�csad�ja, Mummu is
er�telen, megmozdulni se b�r.
Mummu f�rfi-tagj�t akkor lemetszi,
jogar�t, koron�j�t elragadja
�s en-mag�t d�sz�ti f�l vel�k.
Leny�g�zv�n Apszut, agyon�tte,
Mummut pedig megk�t�zte, re�t�rdelt.
Apszu tenger�n �t�tt tany�t;
Mummu rabsz�jjon, k�ny�re ��nak.
Legy�rte ellens�geit, agyon�t�tte,
vizek m�ly fenek�n f�kentart� -
� maga meg, csillapult sz�vvel,
pihenni d�lt palota-term�ben.
Apszunak nevezte el palot�j�t -
a szent f�klya ennek sz�v�ben �llott!
�nnepet �lt �a �s Lahamu,
a h�s isten s gy�nge ar�ja,
�nnepet �lt a Sors h�z�ban,
a Rendel�sek csarnok�ban,
s lakoma m�lt�n �gyba t�rve
nemzik az istenek esz�t,
a b�lcsek b�lcs�t: Mardukot.
A tenger m�ly�n, az Apszu sz�v�ben,
nemzik az istenek esz�t,
a b�lcsek b�lcs�t: Mardukot.
�a volt a nemz�-anyja.
Egy isten-asszony mell�b�l szopott
s dajk�l�ja f�lelemtelen sz�vvel
nevelte f�l.
Termete �kes, pillant�sa �les,
tart�sa sz�lfa - maga m�lt� uralkod�sra.

Mid�n �a, nemz�-atyja re�n�z,
�rvend �s ujjong - megdobog a sz�ve.
T�k�letesnek teremt� �t, k�tfej�nek;
m�lt�s�gban mindenki m�st fel�lm�l;
tagjai t�nd�kl�bbek az el�gn�l;
alig-felfoghat�k, hozz�-nem-f�rhet�ek.
Szeme n�gy �s f�le is n�gy vala,
sz�j�b�l l�ngos t�z csapott el�;
n�gy f�llel f�lelt, n�gy szemmel tekintett -
mindent l�tott �s mindent hallott.
Sud�rabb a nagy istenekn�l, soraikb�l fejjel kimagaslik:
tagjai f�ns�gesen n�ttek, m�sok�in�l �kesebben.
"Mif�le sarj, kinek a magva ez? Mif�le sarj, kinek a magva ez?
Az Ifj� Napnak, a Tavaszi Napnak, az Istenek Napj�nak sarja �!
Kicsiny fiam! �des m�zem! Kicsiny fiam! Lobog� v�rem!
Fiam, te Nap, f�nyess�ges! �g t�z� Napja, fens�ges!
T�z Isten f�nyess�ge rajta, b�velkedik
dics�ss�ggel; f�lelem parazsa rajta,
ijeszt rettenetess�ggel."

Nemz� akkor Anu a n�gy szelet
s megteremt� a forg�szelet is.
Ti�matot hogy bolygatn�k, foly�kat
rendelt folyni, sebes sodr�ssal.
Az istenek, mik�nt ostromban, szenvedtek
�s jajvesz�keltek, sz�v�k megtelt gonoszs�ggal,
Ti�mathoz �gy ki�ltoztak:
"Mid�n Apszut, szeret�det elolt�,
meg nem bosszultad holt�t, f�lre�llt�l.
Mid�n Anu a n�gy szelet teremt�,
sz�ve remegett. �, jaj m�r min�k�nk!
Apszu sors�t, �gyasod�t
�s Mummu�t, kiket legy�z�tt,
vedd eszedbe! M�r egyed�l vagy!
S elpihent�l, lelk�nket veszni hagyv�n.
Benn�nket bizony nem szeretsz te!
Mi bels� r�szeink remegnek, mi szemeink
v�rt�l vakulnak!
T�madj f�l h�t, kelj harcra, b�rd le �t,
gy�zd meg, puszt�tsd el; t�rd, mint tombol� sz�l!"

Hallv�n Ti�mat sz�juk sz�zat�t, kegyetlen
tervet szak�tott sz�v�b�l.
"Okos tan�csot adok val�ban! Sz�rnyet, sokf�l�t,
teremtek s k�sz�tv�n sz�rny� hadat, hadd harcolok h�t!
Az istenek, a menny k�zepet�j�n, meglapulva
reszkessenek a h�rt�l: harcra kelek s iszony�
fegyverekkel sujtok le �d�z ellens�geimre!"

Sereglenek az isten-sarjak Ti�mat k�r�;
j�rnak-kelnek nagy haraggal, tervet-tervre sz�nek;
hadat k�sz�tve csapatokba ver�dnek;
gerjedezve, acsarkodva veszedelmet sz�tanak.
A M�lys�g Anyja, Mindenek Sz�l�je,
rettent� bajv�v�-fegyverek gyan�nt �rj�s-test�
k�gy�kat sz�lt, hegyes fog�akat, kegyetlen�l
�r�l� �llkapcs�akat s m�reggel t�lt�
test�ket v�r helyett... B�sz s�rk�nyokat is
k�lt�tt a tenger iszapj�b�l, sz�rny-tar�j�
iszony-lehel�ket, miket ha f�lugorni
l�t az �l� vagy �llani meredten -
az ijeds�gt�l sz�rnyet hal legottan!
Basmukat, lahamukat, veszett k�gy�kat,
skorpi�-embereket, v�riv� kuty�kat, jeges viharokat,
d�h�ng� ork�nokat, halpikkej� f�rfiakat s bik�kat,
akik a harcban k�ny�rtelenek,
f�lelmet-nem-ismer�k, gy�zhetetlen
fort�ly�ak - sz�m szerint tizenegyet
e furcsa sz�rny-nemekb�l l�treh�vott.
Azut�n a hadba ver�d�tt
istenfiak k�z�l els�sz�l�ttj�t,
Kingut, vez�ri rangra emel�:
a seregek �l�n von�l�st, a csapatok ir�ny�t�s�t,
a jelad�st f�lemelt karddal, a harcra riaszt� ki�lt�st,
a csat�k legf�bb vezet�s�t
re�b�zta - dombh�traj �ll�tv�n �t.
"F�lkentelek s �ll�tottalak, �m�, vez�r�l istenek f�l�!

Az uralkod�s minden eszk�z�t, h�s Kingu, a kezedbe adtam!
F�ns�ges l�gy, kegyesem, v�lasztottam!
Anunnakik fennen dics�rjenek!"
�tadta n�ki a sorst�bl�kat, mell�re er�s�tv�n sz�jjal �ket.
"Parancsod l�gyen megv�ltozhatatlan, kijelent�sed
k�sz�lk�nt meg�lljon!"

�gy l�n Kingu v�lasztott tanus�ga
isten-sorsokat k�tni-oldani emel� Ti�mat els�sz�l�ttj�t,
Sz�lott az istenekhez: "Szavatok
nyugtassa meg a nyugtalan t�zet!"
Azok pedig hozs�nn�zva feleltek:
"Dics�s�g n�ked! Harcban fens�ges l�gy!
Reszkessen a dalmahod� Er�szak!"

M�sodik t�bla :

A bossz� m�v�t mid�n hatalmass�
�rlel� Ti�mat �s Apszu holt��rt a harcot
az utols�kig el�k�sz�tette,
mind l�ngol�bb ellens�gesked�st sz�tott
ut�djai, az istenek ellen
s sz�nd�k�t ��nak is el�rulta.

Meghallv�n �a Ti�mat besz�d�t,
a testv�rharcon igen elb�sula:
�lt napokig, �lt hetekig cs�ggedten,
sz�v�ben b�nat �s harag csat�zott -
v�g�l f�l�llott, d�he csillapult�n
s l�ba l�p�seit nagyatyj�hoz
Ansarhoz ir�ny�t� s ily szavakkal
k�sz�nt� az istent: "Bizony, gy�l�l benn�nket
any�nk, Ti�mat - most is d�ht�l �rj�ng

s hord� toboroz, hogy majd elvesz�tsen!
S az istenek soka mell�szeg�d�tt -
hidd meg, sz�mosan m�g azok k�z�l is,
kiket, l�m, ti alkottatok!
Seregelnek az isten-sarjak Ti�mat k�r�;
j�rnak-kelnek nagy haraggal, tervet-tervre sz�nek;
hadat k�sz�tve csapatokba ver�dnek,
gerjedezve, acsarkodva veszedelmet sz�tanak.
A M�lys�g Anyja, Mindenek Sz�l�je,
rettent� bajv�v�-fegyverek gyan�nt �rj�s-test�
k�gy�kat sz�lt, hegyes fog�akat, kegyetlen�l
�r�l� �llkapcs�akat m�reggel t�lt�
test�ket v�r helyett... B�sz s�rk�nyokat is
k�lt�tt a tenger iszapj�b�l, sz�rny-tar�j�
iszony-lehel�ket, miket ha f�lugorni
l�t az �l�, vagy �llani meredten -
az ijedts�gt�l sz�rnyet hal legottan!
Basmukat, lahamukat, veszett k�gy�kat,
skorpi�-embereket, v�riv� kuty�kat, jeges viharokat,
d�h�ng� ork�nokat, halpikkely� f�rfiakat, s bik�kat,
akik a harcban k�ny�rtelenek,
f�lelmet-nem-ismer�k, gy�zhetetlen
fort�j�ak - sz�m szerint tizenegyet
e fura sz�rny-nemekb�l l�treh�vott.
Azut�n a hadbaver�d�tt
istenfiak k�z�l es�sz�l�ttj�t,
Kingut, vez�ri rangra emel�:
a seregek �l�n von�l�st, a csapatok ir�ny�t�s�t,
a jelad�st f�lemelt karddal, a harcra riaszt� ki�lt�st,
a csat�k legf�bb vezet�s�t
re�b�zta - dombh�tra �ll�tv�n �t.
"F�lkentelek s �ll�tottalak, �m�, vez�r�l istenek f�l�!
Az uralkod�s minden eszk�z�t, h�s Kingu, a kezedbe adtam.
Fens�ges l�gy, kegyesem, v�lasztottam!
Anunnakik fennen dics�rjenek!"
�tadta n�ki a sorst�bl�kat, mell�re er�s�tv�n sz�jjal �ket.

"Parancsod l�gyen megv�ltozhatatlan, kijelent�sed
k�sz�lk�nt meg�lljon!"
�gy l�n Kingu v�lasztott anus�ga
isten-sorsokat k�tni-oldani emel� Ti�mat
els�sz�l�ttj�t.

Sz�lott istenekhez: "Szavatok
nyugtassa meg a nyugtalan t�zet!"
Azok pedig hozs�nn�zva feleltek:
"Dics�s�g n�ked! Harcban fens�ges l�gy!
Reszkessen a dalmahod� Er�szak!"
Hallv�n Ansar: Ti�mat mire k�sz�l,
combj�t �t�gette, ajak�t harapd�lta d�h�ben.
Nem tal�lt sz�ve nyugodalmat.
V�gre sz�j�nak parancsot adott,
ki�ltoz�s�t hogy elharapja.
"Rajta, �a fiam, vonulj hadba!
A fegyvert, amit k�sz�tett�l,
emeld f�l!
Mummut �s Apszut imm�r agyonverted,
most Kingut is, kinek p�rja nem termett,
csellel �s okoss�ggal t�rbe csaljad!"

�m �a nem hajlott a sz�ra.
Ansar sz�lott fi�hoz, Anuhoz:
"Anu, bizony, � az - h�s�k h�se!
Fens�gesek az � er�i, parancsa ellen�llhatatlan.
Menj h�t - Ti�mat el�tt �llj meg!
Nyugodjon h�borg� kedve, cs�ndes�lj�n meg a sz�ve.
Ha kev�s volna a magad szava,
k�z�ld mi�nket is, hadd csillapodj�k."

Atyja, Ansar szav�t hallv�n, �a
�tnak indult, hogy megyen Ti�mathoz.
El�rkezv�n az �s-anya el�be,
l�tta a sz�rny� hadi k�sz�l�d�st,

sz�ve sz�nig telt f�lelemmel. Nyomban
visszafordult, nagy-sietve Ansarhoz,
nemz�j�hez t�rt, sz�val mondta n�ki:
"Gy�nge az �n karom ilyen er�vel megb�rk�zni!
H�t visszaj�ttem!"
Anut pedig szorong�s fogta meg,
ijedt�ben f�ldre s�t�tte szem�t, fej�t cs�v�lta;
lecs�ggesztve fej�t, �a szint�gy f�ldre tekintett.
Gubbasztottak az Anunnakik is,
bez�rt ajakkal, hallgatagon �ltek.
"Ki t�madhat Ti�mat ellen?
Ti�matot le nem gy�zheti �l�!"
F�l�llott �nnep�lyesen Ansar �r, az istenek atyja,
sz�lott Anunnakik sereg�hez:
"� l�szen a mi megbosszul�nk; �, kinek ereje hatalmas!
Dolgunkat j�ra viszi v�gre h�s Marduk,
mindny�junk rem�nye!"
Mag�hoz h�vta �a Mardukot
s mond�, mid�n n�gyszemk�zt maradtak:
"Hallgass re�m, aty�dra, h�s fiam!
Seg�ts, ha tudsz: k�nny�ts Ansar sz�v�n!
J�rulj el�, l�pj eg�szen k�zel
hozz� �s nyissad sz�ra ajkadat -
hadd vid�modj�k meg b�tor szavadt�l!"

�r�lt az �r, atyja szavait hallv�n.
Elsietett s Ansar el�tt meg�llott.
L�tv�n �t Ansar, sz�ve ujjong�ssal
telt sz�n�ltig, f�lsze is el-kihussant.
Repesve cs�kkal illette a b�trat.
"Cs�kol� ajakad m�g be sem z�rult
s m�r indulok, sz�ved kedv�t k�vetve!
Ajkad ny�l�sa m�g nem is csuk�dott
s m�ris megyek, hogy v�gyadat bet�ltsem.
F�rfi-� vajjon, aki harcba h�vott?
Asszony csup�n - Ti�mat - a d�h�ng�!
�rvendezz�l, v�gadj, mivelhogy
hamarosan nyak�ra l�phetsz!
�rvendezz�l, v�gadj, mivelhogy
hamarosan nyak�ra l�phetsz!"
"H�s unok�m, te b�lcsess�g tud�ja,
menj h�t, indulj Ti�mat ellen -
k�sd a viharok szeker�hez!"
�rvendett az �r, hallv�n �se hangj�t;
sz�val mond�, f�lfel� Ansarnak:
"Istenek atyja, sorsok rendel�je!
Megbossz�lom retteg�seidet,
legy�z�m Ti�matot; �m el�bb
h�vd �ssze az istenek valah�ny�t;
Ubsukinna szent dombj�n gy�lj�n egybe
az isten-ny�j s fogadjon p�sztor�ul;
szavam szavad helyett meg�lljon,
a sorsok int�z�je l�gyen;
mindegyik istenn�l hatalmasabb
legyen a nevem �s m�s�thatatlan
amit teremtek s hegyk�nt magasodj�k
minden id�kben ajakam parancsa!"

Harmadik t�bla :

Sz�ra nyitva f�ns�ges sz�j�t,
mond� Ansar Gaga vezirnek:
"Sz�vem �r�me, Gaga, h�s vezir, te,
cifra veret� b�lcs besz�dhez �rt�!
Menj el Lahmuhoz �s Lahamuhoz,
h�r�l adv�n lelkem parancs�t:
�Valah�ny istene csak van a mennynek
Ubsukinn�ban egybegy�lekezz�k!
Csettintve �ljenek le lakom�hoz
a fal�s keny�r, kortyint�s bor ut�n
a Megment� sors�t kijel�lj�k!�
Menj, indulj m�ris, Gaga, k�vetem, te,
vidd h�r�l n�kik �zenetemet:"
�Bizony, gy�l�l benn�nket
any�nk, Ti�mat - most is d�ht�l �rj�ng
s hord�t toboroz, hogy majd elvesz�tsen!
S az istenek soka mell�szeg�d�tt.
Seregelnek az isten-sarjak Ti�mat k�r�;
j�rnak-kelnek nagy haraggal, tervet-tervre sz�nek;
hadat k�sz�tve csapatokba ver�dnek;
gerjedezve, acsarkodva veszedelmet sz�tanak.
A M�lys�g Anyja, Mindenek Sz�l�je,
rettent� bajv�v�-fegyverek gyan�nt �rj�s-test�
k�gy�kat sz�lt, hegyes fog�akat, kegyetlen�l
�r�l� �llkapcs�akat s m�reggel t�lt�
test�ket v�r helyett... B�sz s�rk�nyokat is
k�lt�tt a tenger iszapj�b�l, sz�rny-tar�j�
iszony-lehel�ket, miket ha f�lugorni
l�t az �l�, vagy �llani meredten -
az ijedts�gt�l sz�rnyet hal legottan!
Basmukat, lahamukat, veszett k�gy�kat,
skorpi�-embereket, v�riv� kuty�kat, jeges viharokat,
d�h�ng� ork�nokat, halpikkely� f�rfiakat s bik�kat,
akik a harcban k�ny�rtelenek,
f�lelmet-nem-ismer�k, gy�zhetetlen
fort�ly�ak - sz�m szerint tizenegyet
e fura sz�rny-nemekb�l l�treh�vott.�
Azut�n a hadbaver�d�tt
istenfiak k�z�l els�sz�l�ttj�t,
Kingut, vez�ri rangra emel�:
a seregek �l�n von�l�st, a csapatok ir�ny�t�s�t,
a jelad�st f�lemelt karddal, a harcra riaszt� ki�lt�st,
a csat�k legf�bb vezet�s�t
re�b�zta - dombh�tra �ll�tv�n �t.
"F�lkentelek s �ll�tottalak, �m�, vez�r�l istenek f�l�!
Az uralkod�s minden eszk�z�t, h�s Kingu, a kezedbe adtam!
Fens�ges l�gy, kegyesem, v�lasztottam!
Anunnakik d�cs�rjenek!"
�taladta n�ki s sorst�bl�kat, mell�re er�s�tv�n sz�jjal �ket.
"Parancsod l�gyen megv�ltozhatatlan, kijelent�sed
k�sz�lk�nt meg�lljon!"
�gy l�n Kingu v�lasztott: anus�ga
isten-sorsokat k�tni-oldani emel� Ti�mat els�sz�l�ttj�t.
Sz�lott az istenekhez: "Szavatok
nyugtassa meg a nyugtalan t�zet!"
Azok pedig hozs�nn�zva feleltek:
"Dics�s�g n�ked! Harcban fens�ges l�gy!
Reszkessen a dalmahod� Er�szak!"
K�ld�m Anut, de visszarettent:
f�lt Nudimmud �s visszafordult;

�m j� Marduk, a B�lcsek B�lcse
s Ti�mat ellen menni nem f�l,
sz�ja ny�lik ilyen szavakra:
"Istenek atyja, sorsok rendel�je!
Megbossz�lom retteg�seidet,
legy�z�m Ti�matot; �m el�bb
h�vd �ssze az istenek valah�ny�t;
Ubsukinna szent dombj�n gy�lj�n egybe
az isten-ny�j s fogadjon p�sztor�ul;
szavam szavad helyett meg�lljon,
a sorsok int�z�je l�gyen;
mindegyik istenn�l hatalmasabb
legyen nevem �s m�s�thatatlan
amit teremtek s hegyk�nt magasodj�k
minden id�kben ajakam parancsa!"
"Siess h�t, Gaga, menj a h�rrel,
hogy a Megment� sors�t kijel�lj�k
s l�phessen Ti�mat sz�ne el�!"

�tnak indult Gaga, ment sietve
s Lahmu �s Lahamu el�tt
leborult, a f�ldet cs�kolta.
Majd f�lkelv�n s el�rel�pv�n meghajolt �s sz�lott ek�ppen:
"Ansar a ti fiatok k�ld�tt,
sz�ve parancs�t hogy elmondan�m:"
�Bizony, gy�l�l benn�nket
any�nk, Ti�mat - most is d�ht�l �rj�ng
s hord�t toboroz, hogy majd elvesz�tsen!
S az istenek soka mell�szeg�d�tt.
Seregelnek az isten-sarjak Ti�mat k�r�;
j�rnak-kelnek nagy haraggal, tervet-tervre sz�nek;
hadat k�sz�tve csapatokba ver�dnek;
gerjedezve, acsarkodva veszedelmet sz�tanak.
A M�lys�g Anyja, Mindenek Sz�l�je,
rettent� bajv�v�-fegyverek gyan�nt �rj�s-test�
k�gy�kat sz�lt, hegyes fog�akat, kegyetlen�l
�r�l� �llkapcs�akat s m�reggel t�lt�
test�ket v�r helyett... B�sz s�rk�nyokat is
k�lt�tt a tenger iszapj�b�l, sz�rny-tar�j�
iszony-lehel�ket, miket ha f�lugorni
l�t az �l�, vagy �llani meredten -
az ijedts�gt�l sz�rnyet hal legottan!
Basmukat, lahamukat, veszett k�gy�kat,
skorpi�-embereket, v�riv� kuty�kat, jeges viharokat,
d�h�ng� ork�nokat, halpikkely� f�rfiakat s bik�kat,
akik a harcban k�ny�rtelenek,
f�lelmet-nem-ismer�k, gy�zhetetlen
fort�ly�ak - sz�m szerint tizenegyet
e fura sz�rny-nemekb�l l�treh�vott.�
Azut�n a hadbaver�d�tt
istenfiak k�z�l els�sz�l�ttj�t,
Kingut, vez�ri rangra emel�:
a seregek �l�n von�l�st, a csapatok ir�ny�t�s�t,
a jelad�st f�lemelt karddal, a harcra riaszt� ki�lt�st,
a csat�k legf�bb vezet�s�t
re�b�zta - dombh�tra �ll�tv�n �t.
"F�lkentelek s �ll�tottalak, �m�, vez�r�l istenek f�l�!
Az uralkod�s minden eszk�z�t, h�s Kingu, a kezedbe adtam!
Fens�ges l�gy, kegyesem, v�lasztottam!
Anunnakik fennen d�cs�rjenek!"
�taladta n�ki a sorst�bl�kat, mell�re er�s�tv�n sz�jjal �ket.
"Parancsod l�gyen megv�ltozhatatlan, kijelent�sed
k�sz�lk�nt meg�lljon!"
�gy l�n Kingu v�lasztott: anus�ga
isten-sorsokat k�tni-oldani emel� Ti�mat els�sz�l�ttj�t.
Sz�lott az istenekhez: "Szavatok
nyugtassa meg a nyugtalan t�zet!"
Azok pedig hozs�nn�zva feleltek:
"Dics�s�g n�ked! Harcban fens�ges l�gy!
Reszkessen a dalmahod� Er�szak!"
K�ld� Ansar Anut, de visszarettent:
f�lt Nudimmud �s visszafordult;

�m j� Marduk, a B�lcsek B�lcse
s Ti�mat ellen menni nem f�l,
sz�ja ny�lik ilyen szavakra:
"Istenek atyja, sorsok rendel�je!
Megbossz�lom retteg�seidet,
legy�z�m Ti�matot; �m el�bb
h�vd �ssze az istenek valah�ny�t;
Ubsukinna szent dombj�n gy�lj�n egybe
az isten-ny�j s fogadjon p�sztor�ul;
szavam szavad helyett meg�lljon,
a sorsok int�z�je l�gyen;
mindegyik istenn�l hatalmasabb
legyen nevem �s m�s�thatatlan
amit teremtek s hegyk�nt magasodj�k
minden id�kben ajakam parancsa!
�Siess h�t, Gaga, menj a h�rrel,
hogy a Megment� sors�t kijel�lj�k
s l�phessen Ti�mat sz�ne el�!"�

Hallv�n ezt Lahmu �s Lahamu,
aty�ik, az istenek el�tt
keservesen f�lki�ltottak;
panaszosan s�rtak az Igigik.
"Hogy sz�hetett ilyen gonosz tervet?
Hogy verhetett tany�t sz�v�ben ily ront� akarat?"
Seregeltek a nagy istenek, gy�lekeztek,
Ansar k�r�, Ubsukinn�ba;
egyetlen sors-int�z� isten se maradt el.
A gy�lekezet csarnok�ban meg�lelt�k-cs�kolt�k egym�s
csettintve le�ltek a lakom�hoz,
haraptak a keny�rb�l, bort kevertek.
Az �des bor f�lelm�ket el�zte,
gajdoltak, rikkantgattak, �gy vedelt�k;
torkig teltek borral, sz�v�k sz�llva sz�llott -
akkor Mardukot p�sztorul fogadt�k,
a Megment� sors�t kijel�lt�k.

Negyedik t�bla :

K�sz�tettek lak�st, fejedelmit, Marduknak;
uralkod�k�nt �lt le a tan�csban.
"Dics�s�ges az istenek k�z�tt;
p�ratlan sors�, anui parancs�!
Te legnagyobb az istenek k�z�tt;
p�ratlan sors�, anui parancs�!
M�t�l szavad m�s�thatatlan:
b�rkit lesujthat s f�lemelhet;
hamit mondasz, v�ltozhatatlan; Parancsod porba sz�gez,
f�ld al� nyom!
Senki az istenek k�z�l hat�raidat �t ne l�pje!
Gondod legyen hajl�kaira,
templomodban sz�mukra hely adass�k!
�, Marduk, l�gy ist�pol�nk, seg�t�nk -
�m�, minden hatalmat r�d ruh�zunk!
�lj a tan�csba s fens�ges szavaddal
s fegyvered �l�vel sujts a gonoszra!
Uram, a benned b�z�k sors�n k�ny�r�lj meg,
de a rossz-t�v� istent t�nkrez�zzad!"

K�nt�st vontak el� legottan
s sz�lv�n sz�lottak els�sz�l�ttj�kh�z:
"Rendel�sed, nagy�r, f�l�tte �lljon minden m�s isten�nek:
rombolni vagy teremteni akarj - m�ris �gy l�szen!
Parancsold: t�nj�n el a k�nt�s!
S parancsold megjelenni �jra!"
Parancsol� s elt�nt a k�nt�s.
Parancsol� s �jra megjelent.
Teremt� erej�t l�tv�n az istenek,
h�dol�nak n�ki: "Marduk kir�ly!"
Tr�nra �ltett�k, jogarral, pal�sttal
tisztelt�k meg s hatalmas fegyverekkel.
"Menj h�t s oltsd el Ti�mat �let�t!
V�r�t a szelek hordj�k sz�jjel"

Mid�n az isteni Aty�k B�l sors�t ekk�nt kijel�lt�k,
�dv �s �ld�s l�n szent d�nt�s�k�n.
�jat hajl�t, �rc-in� fegyver��l,
ny�lvessz�t illeszt a f�lvont idegre,
jobbj�ban sz�rny� buzog�nyt emel,
tegz�t, �j�t oldal�ra akasztja.
Arc�t vill�mf�nybe mer�ti,
lobog� l�nggal t�lti tagjait.
H�l�t bont ki Ti�mat veszt�s�re,
sarkait a n�gy sz�l kez�be adja:
Kelet, Nyugat, �szak, D�l szele h�zza
feszesre az Anu-adom�nyozta h�l�t.
Sz�lv�sz-vihart, forg�szelet, vad ork�nt
kavar �s f�lt�masztja sorra valamennyit:
a N�gy Szelet, a H�t Szelet, a Zavar-kelt�t
s Balsors-f�lid�z�t - szabadon engedi a szeleket,
Ti�mat veszt�s�re k�ldi �ket.

Ott megmarkolv�n roppant ab�bu-fegyver�t,
az �r porr�-ront� viharszek�rre h�g;
fogva k�t-k�t t�zes m�n jobbr�l s balr�l
r�dja mell�: "El�raszt�", "Kegyetlen" s
"Meg�l�", "R�r�-sz�rny�" -
m�reggel t�ltv�k horgas fogaik;
maguk az eltipr�st �s leg�zol�st kitanult�k;
harcban h�s�k, k�zdelemben kem�nyek,
el�-�z�n�lnek jobbr�l s balr�l.
Marduk harci k�nt�se Borzalom,
Marduk harci k�nt�se Rettenet,
iszony� f�ny bebor�tja fej�t;
�tnak ered, Ti�matra kirobban,
arcul fordulva r�, futton fut, hogy el�rje!
Sz�jr�s�b�l par�zs m�dj�ra s�t v�r�s-agyag nyelv,
b�v�s erej�,
kez�ben f�, amely f�lsz�vja majd a ny�lban
benne-�g� m�rgeket.
K�r�je gy�ltek a nagy istenek, k�r�je gy�ltek valah�nyan;
k�r�je gy�ltek �s hangos torokkal magasztalt�k B�lt,
�a h�s fi�t.
Az �r pedig ves�be-l�t�n pillantott Ti�matra; szeret�je
Kingu sz�v�t is �t-meg �tkutatta;
tekintet�t�l Kingu tervei rossz fon�lk�nt
�sszegubancol�dtak;
balul �t�lt, visszak�zr�l esett mindenik tette,
mint az esztelennek.

Az istenek, akik Kingu nyom�ban
j�rtak - torl�dva torpantak, ijedten.
Ti�mat meg felord�tott vadul,
d�h�s k�roml�s p�r�llott ki tork�n:
"L�m csak az �r, a Megment�, a F�lkent!
Aki�rt �des bortul r�szeg�ltek!"
F�lemelv�n roppant ab�bu-fegyver�t,
Ti�mathoz az �r ekk�nt sz�lott:
"�les foggal te re�nk agyarkodt�l,
m�rget nevelt�l, hadat k�sz�tett�l.
Hogyan mert�l dacolni az Aty�kkal,
set�t haraggal meggy�l�lve �ket?
Hogyan merted Kinguval, szeret�ddel,
bitorolni az anus�g hatalm�t?
Ansar ellen, az �g kir�lya ellen, k�rt �s
vesz�lyt cselekedni akart�l
�s bossz�t venni �n aty�imon, az okos tan�cs� isteneken?
Most h�t k�sz�lj, kapj fegyverre s ker�lv�n
arcul re�m, v�vjunk meg becs�lettel!"

B�l hangos szav�t hallv�n, Ti�mat
eszeveszett d�hhel tajt�kozott;
k�t l�ba, mint gy�ker�b�l szakadt k�t nagy sz�lfa,
zuhanva megindult.
Majd f�lvijjogott k�s-tork� keselyk�nt,
�tokszavait a szelekbe sz�rta - �tokszavait �s var�zsig�it.
K�r�seregeltek az istenek, harcra �les�tv�n fegyver�ket.
T�rni egym�st rugaszkodtak kem�nyen Ti�mat
�s istenek-b�lcse Marduk,
rugaszkodtak nagy hal�llal kez�kben -
�m az �r vetett h�l�j�ba Ti�mat vakul belel�pett
s ijedt�ben nagyra-t�totta sz�j�t;
akkor Marduk k�ld� a szeleket, Ti�mat sz�jr�s�be
valamennyit, hogy, b�r akarta, sem csukhatta
t�bb� �ssze sz�tny�lott ajak�t;
a szelek megt�lt�tt�k bensej�t,
sz�ve elakadt, hab h�rg�tt ki tork�n;
az �r pedig tollas ny�lvesszej�t a Ragyog� mell�be l�tte,
majd pallos�t re�viv�, der�kban egy csap�ssal
kett�szakasztv�n.
Meggy�zv�n �t, eloltv�n �let�t,
sarka al� gy�rt tetem�t taposta.

Sereg k�z�l vez�rt kikapv�n, sz�jjelsz�rta n�p�t,
az isten-hord�t;
megreszkettek s f�lszb�l mozdulva csak, menek�lni
v�gytak az istenek.
�m B�l rabul ejt� s er�s hurokkal h�l�j�hoz k�t�zte �ket;
fegyvereiket �sszeront�; eb test�ket barlangba z�rta.
S�r�sukra feld�b�rg�tt a f�ld, jajjaikba a menny-�g belerezzent.
T�ml�cben a Tizenegy Teremtm�ny is,
az iszony-lehel�k, kik r�m�lettel
riasztj�k az �l�k sz�v�t.
V�rtajt�k vasba vert tagjaikat bebor�tja.

Bossz�j�t vette Marduk Kingun is - led�ntv�n, f�ldre ny�jt�
s �taladta a hal�l isten�nek.
A bitorolt sorst�bl�kat let�pte mell�r�l
�s pecs�telv�n pecs�ttel,
maga nyak�ba k�t�tte �ket.
Ellens�gen gy�zedelmet aratv�n - kit meg�lv�n, kit meg
rabszolga-sz�jra
f�zv�n - Ansarnak dics�s�get szerzett
h�s Marduk, �a sz�ndok�t bet�ltv�n.

Majd Ti�mathoz t�r�lt diadallal,
t�rd�vel nyomta, l�b�val taposta:
csatab�rdj�t fej�be v�gta, kegyetlen�l kett� has�t�;
�res ereit k�ssel �talmetsz� -
majd a tetemet a �szaki Sz�llel rejtekhelyre vitette.
L�tv�n aty�i ezt, �rvendeztek, ujjongtak,
s uralkod�hoz m�lt� �dv�zl�-aj�nd�kot
k�ldtek Marduknak.

Pihent az �r, a holttestekre n�zett
s b�lcs gondolat, teremt� sz�nd�k fogant sz�v�ben.
Kett�v�gta Ti�mat t�rzs�t, k�t f�lre, mint kagyl�t, osztotta
egyik fel�b�l teremtette a magas �gnek kupol�j�t;
zsilipeket rakott al�ja, zsilipek mell� �r�z�ket
s megtilt�, hogy a fenti vizeket parancsa n�lk�l kieressz�k.
V�gighalad B�l a nagy �gen, v�gighaladt, szeml�lte m�v�t.
Nudimmud h�za ellen�ben, Apszu f�nyl� hajl�ka mellett
meg�llott, s gonddal m�regetv�n az �ce�n f�l�p�t�s�t,
hasonm�s�t is megform�lta, megalkotta az �sarr�t is,

megalkotta az �sarr�t is, megform�lta az �gnek boltj�t:
Anu, Enlil �s �a isten v�ros�t felmagas�tott.

�t�dik t�bla :

Sz�khelyet teremtett az isteneknek.
Csillagk�p-hasonuk gyan�nt a Lumasi-csillagokat
az �gre f�lszegezte.
Megm�rte az esztend�t,
feloszt� szakaszokra,
tizenk�t h�napja f�l� eggyel-egyen
h�rom csillagot rendelt.
Megjel�lv�n az �vnek napjait,
N�birunak sz�khelyet szentelt, k�r� feszes �vet vont.
Hogy ne k�s�rtsen v�tek, t�ved�s:
Enlil s �a hely�t is kijel�lte.
Kaput nyitott ki mindk�t oldalon,
balra-jobbra er�s reteszt rakott f�l;
az �gbolt tet�-cs�cs�t Ti�mat legbens�bb bensej�be helyez�.
F�lragyogtatta Nannart f�nyesen, re�b�zta az �g �r�zet�t:
villanjon, mint a zord �j �kszere, sug�raival m�rje az id�t.
"H�napr�l-h�napra, j�jj csak el�, l�pj ki az �kes tiar�b�l;
h� elej�n, a f�ld f�l�tt ragyogva
hat napon �t szarv alakban vil�g�ts;
hetednapon f�l-koron�t ut�nozz,
sabb�tu-napon �llj szembe a Nappal!
Ha pedig a l�t�hat�ron ut�l�r a Nap t�zes fogata,
att�l fogva izz� korongod kisebbedve ragyogjon!
Bubbulu-napon k�zel�tsd meg a Nap-p�ly�t, majd
a harmincadik napon �jra szemt�l-szembe ker�lj a Nappal!
Adj j�sjelet, �tj�n haladv�n.
K�zeledv�n hozz�, �t�lkezz!"

Hatodik t�bla :

Hallv�n Marduk az istenek szav�t,
nagy jeles m�vet teremteni v�gyott.
Sz�val mondja, f�lfeleli ��nak,
sz�ve sz�nd�k�t ekk�nt k�zli v�le:
"V�rt k�t�k meg, csonttal csipk�zem a h�st;
�me, �letre h�vom Lull�t! Ember legyen a neve!
Megteremtem Lull�t, az embert!
Tiszte s k�teless�ge l�gyen az istenek szolg�lata,
�r�m�re az �g �s alvil�g urainak!
Az istenek �tj�t is okosan
egyengetem:
egyform�n tiszteltessenek, de m�gis
k�t r�szre osztom �ket!"

Sz�val mondja �a Marduknak,
sz�ve sz�nd�k�t ekk�nt k�zli v�le:
"Egy istent kell f�l�ldoznunk av�gb�l,
hogy v�r�b�l embert teremts�nk!
Gy�lj�n �ssze h�t valamennyi isten!
Egyet f�l�ldozunk k�z�l�k,
a t�bbi b�kess�gben �lhet!"

�sszeh�vta Marduk az isteneket,
ny�jas besz�ddel utas�tva �ket.
Sz�ra nyitva sz�j�t, parancsot oszt,
Anunnakikhoz im�gy sz�l szav�b�l:
"B�zv�st igazat sz�lottam im�nt,
igazmond� l�v�n teljes sz�vemb�l.
Mondj�tok meg, ki volt, aki visz�lyt
sz�tott s f�lkel�sre bujtva Ti�matot,
harcot kevert?

�ldoztass�k f�l a bajkever�!
�ldoztass�k f�l, aki harcot kezdett!
B�ntet�s�t el kell szenvednie!
Nyugodjatok meg, �ljetek le t�st�nt!"
Az Igigik, a nagy istenek akkor
sz�val mondj�k, f�lfelelik
az istenek, menny �s f�ld kir�ly�nak, istenek tan�csad�j�nak,
nagy Uruknak:
"Kingu volt az, aki sz�tott visz�lyt
s f�lkel�sre bujtva Ti�matot,
harcot kevert!"

Megk�t�zve vitt�k �a el�,
b�ntet�sb�l f�lv�gt�k ereit,
v�r�b�l gy�rtak embert.
Istenek szolg�lat�t b�zva erre - elbocs�tott�k az isteneket.
Ekk�nt, embert teremtv�n, az isteneket �a megment�.
Ember tiszte s k�teless�ge lett az istenek szolg�lata.

Elgondolhatatlan m� sz�letett
Marduk �s �a t�rv�nyei szerint.
Anunnakik csapat�t Marduk kett�oszt�:
�k vigy�zz�k az orsz�got f�nn �s lenn.
Megb�zta Anut, �rizze parancs�t,
�g-tet�re �ll�tv�n �rszem�l.

Megk�tszerezte �g s f�ld �tjait.
Hallv�n Marduk parancs�nak szav�t,
felelik az �gi Anunnakik,
felelik a f�ldi Anunnakik,
sz�val mondj�k, f�lfelelik Marduknak:
"Vil�g�t�, mi urunk, szabad�t�nk!
J�s�godb�l n�k�nk mi jut h�t?
Nosza! Engedd, hogy lak�st �p�thess�nk: h�res-neves
lak�helyet, ahol nyugalmat �s b�k�t tal�lunk!
Nosza! Engedd, hogy v�rost �p�thess�nk tornyos lak�sodul!
Ama napon, melyen hozz�d megt�r�nk,
abban v�gyunk pihenni!"

Hallv�n Marduk hangos torkuk besz�d�t,
orc�i, mint kel� Nap, f�lragyogtak.
"Legyen h�t, mik�nt m�sodik B�b-ili, melynek m�v�t
oly igen k�v�nt�tok;
�p�lj�n f�l a v�ros, a lak�hely!"

V�llukon hordt�k, kos�rban, a t�gl�t
az Anunnakik, falat �p�tettek,
falat raktak egy kerek esztend�n �t;
mid�n a m�sodik �v elk�zelgett
Apszu torny�t, a magasat, f�lrakt�k:
benne Marduknak, Enlilnek, ��nak lak�helyet szenteltek.
Dics�s�gben tr�nolt el�tt�k.
�szagila
szent m�v�t befejezv�n,
az Anunnakik csapata tulajdon hajl�kaikat �p�t� meg.

A nagy istenek kir�lya k�r�, Marduk k�r�
gy�ltek valah�nyan.
Le�ltek a fens�ges tr�nteremben,
melyet lak�hely�l teremtettek.
Aty�i, a nagy istenek el�tt szav�t �gyen hallgatta:
"Imhol, a sz�khelyetek, B�b-ili!
Ujjongjatok, �rvendjetek h�t
e szent helyen!"

Le�ltek akkor a nagy istenek,
le�ltek, t�ny�rt raktak maguk el�.
Le�ltek benn, �r�m�nnepet �ltek,
�szagil�ban �ltek lakom�t.
A jeleket meghat�rozt�k, a rajzokat elk�sz�tett�k.
Az isten sz�khelyeit �gen �s f�ld�n megjel�lt�k.
Az istenek hamars�ggal le�ltek,
k�z�tt�k �lt a h�t sors-isten is.

F�ltartotta Enlil az �jat, magasra f�ldobta el�tt�k;
a h�l�t is, amelyet k�sz�tett, l�tt�k az istenek, aty�i;
l�tt�k az �jat, a sz�palak�t,
remekelt m�v�t d�cs�rt�k aty�i.
F�lemelte Anu magasra, sz�lott istenek gy�lekezet�ben.
Letette az �jat,
nev�t �gy nevezte:
"Hossz�" az egyik, a m�sik "Er�s",
a harmadik meg "�j-csillag az �gen"!
Megjel�lte hely�t f�nn.

�ja sors�t hogy m�r megjel�lte,
tr�nj�t dobta f�l
az �gre.
Nev�t fens�gess�
tette.

"Ha � sz�j�t sz�ra nyitja, k�be kell v�sni besz�d�t!
Mindenn�l nagys�gosabb l�gyen!
Marduk neve magasztaltass�k, magas
k�sz�lk�nt magasodj�k!
Hatalma mindenhat� l�gyen: j�rom az ellens�g nyak�n!
Feketefej�ek p�sztora l�gyen!
Dics�s�ge meg�riztess�k k�s�i korokig!
Aty�inak �ldozz�k
�ldozatokkal!

Gondja l�gyen hajl�kaikra, istens�g�k tisztelet�re!
�ldozat f�stj�t szagoltassa v�l�k!
Meg�p�t� B�b-ili f�ldi m�s�t,
�szagil�t sz�khely�l alap�t�.
Ha � sz�j�t sz�ra nyitja, k�be kell v�sni besz�d�t!"

Hetedik t�bla :

Meg�rizze mindezeket az �sz,
mondogassa mindezeket a sz�j;
b�lcs �s tud�s vitatkozzon rajt;
apa fi�nak, vezet� a n�pnek fejtegesse, oktatv�n t�relemmel;
a p�sztor �s a barmok terel�je nyissa meg f�l�t, �gy figyeljen!

B�zzatok mindny�jan Mardukban,
az istenek megment�j�ben -
s virul a f�ld, virul az orsz�g, b�s�gben �lhetnek lak�i!
�, mert er�s a Marduk karja, parancsa v�ltoztathatatlan!
Ha � sz�j�t sz�ra nyitja, k�be kell v�sni besz�d�t!
Ha � fej�t elford�tja, akkor is l�t n�gy szem�vel!
Ha � b�s haragra lobban, sz�ne el�tt nincs meg�ll�s!
Roppant nagy Marduk - esze �les,
j�s�ga, mint a vil�g, olyan sz�les!
A v�tkez�, a b�nben r�szes el nem b�jhat soha el�le,
de az igazs�g, s b�lcs tan�t�s mindenkoron meg�ll el�tte!

K�t t�red�k az ember teremt�s�r�l

I.

Ki�ltottak az istenn�h�z.
A nagy istenn�h�z, a b�lcsh�z, az istenek seg�t�j�hez,
Mamihoz ekk�nt ki�ltottak:
"Isten-any�nk, teremts h�t embert! Anyai tested meleg�b�l
verejt�kkel, v�res lucsokban hozd emberfi�t vil�gra.
Sz�l�any�nk, ne k�slekedj h�t!
Az ember hi�nyzik a f�ldnek!"

Fels�ges sz�j�t sz�ra nyitja Mami s �gy sz�l az istenekhez:
"�n, egyed�l, b�rmint szeretn�m,
nem sz�lhetem vil�gra m�gsem!"

Enki is sz�ra nyitja sz�j�t s nem k�sik hatalmas tan�csa:
"Egy istent kell el�bb meg�ln�nk!
Annak h�s�t s v�r�t, Ninhurszag,
j� agyagos f�lddel keverd el - ebb�l form�ld az ember test�t!"

II.

A fels� �s als� vil�g m�r elv�lasztatott a vizekt�l,
istenek �s istenn�k sorra m�lt� hely�ket megtal�lt�k,
�llott a f�ld, szil�rdan �llott, kiemelkedett a vizekb�l,
csatorn�k �s �rkok fut�sa a megszabott mederbe t�r�lt,
a Tigrist �s az Eufr�teszt s�ncokk�nt �vezt�k a partok;
ekkor Anu, Samas �s Enki, valamint a hatalmas Enlil
s a h�t Anunnaki a szent h�z tan�cskoz� term�be gy�ltek,
sz�mot adtak a teremt�sr�l, majd �gy besz�ltek tanakodva:
"A fels� �s als� vil�g m�r elv�lasztatott a vizekt�l,
csatorn�k �s �rkok fut�sa a megszabott mederbe t�r�lt,
a Tigrist �s az Eufr�teszt s�ncokk�nt �vezik a partok,
hasznukra s kedv�kre val� mi van m�g h�tra, mit teremts�nk?
�, Anunnakik, sors-teremt�k, ti h�t hatalmas istenasszony,
hasznunkra s kedv�nkre val� mi van m�g h�tra,
mit teremts�nk?"

V�laszolt�k az Anunnakik, a h�t hatalmas istenasszony,
a sors-teremt� Anunnakik v�laszolt�k az isteneknek:
"Uzum�ban, �g s f�ld hat�r�n, meg�lj�k a k�t Lagma-istent,
v�r�ket a f�ldre folyatjuk s ebb�l az istenv�r-s�rb�l
form�ljuk meg az ember test�t...
Az istenek szolg�lat�ra n�pes�tse ember a f�ldet;
szabja meg a dolgok hat�r�t, im�d�sra szent�lyt emeljen;
h�taskos�rban t�gl�t hordjon �s deszk�t �s c�drusgerend�t;
c�vekkel jel�lje a mesgy�t, d�l�nk�nt m�s-m�s nevet adjon;
a hat�rokat megjegyezze, a hat�rokat v�dten v�dje;
a csatorn�k �s �rkok medr�t helyes ir�nyba igaz�tsa;
hat�rk�veket �ll�tson f�l; �nt�zze meg a szomjas f�ldet;
nemes�tsen n�v�nyeket; v�rosfalak k�v�t lerakja;
sarl�val gabon�t arasson, a kal�szokat hordja cs�rbe!
�p�teni az ember dolga, rendben tartani gazdas�g�t,
az orsz�g erej�t n�velni... �s megadni az isteneknek
az ill� r�szt minden javakb�l...
Hideg vizet �nteni ki a szent helyek k�v�re, s tenni,
amit a szertart�s el��r...
Ulligarra s Szalgarra l�gyen m�lt� neve az embernek.
Sokas�ts�k meg barmaikat, az orsz�g erej�t n�velj�k
s tiszta sz�vvel, tiszta ajakkal zengj�k Enul s Ninul
hatalm�t!"